Как использовать японское семейное свидетельство (Косэки) на Бали: руководство по переводу и легализации 📜

🅿️ Многие граждане Японии, проживающие или переезжающие на Бали, сталкиваются с необходимостью предоставить Косэки Тохон (戸籍謄本) — семейную выписку из японского регистра — для получения виз, заключения брака, вопросов наследства или оформления вида на жительство 🇯🇵📄 Однако правила использования этого документа в Индонезии часто вызывают путаницу.

🅰️ Если вы предоставите Косэки на японском языке без перевода и легализации, индонезийские органы или посольства, скорее всего, его отклонят 😓 Многие не знают, что требуется не только присяжный перевод, но и апостиль, прежде чем документ будет принят на Бали.

🆂 Хорошая новость? ✅ С правильной процедурой вполне реально сделать японское семейное свидетельство официальным в Индонезии. Главное — правильно перевести документ и получить апостиль в Японии перед использованием на Бали.

🆃 «Когда я подавала документы на визу супруги на Бали, я даже не знала, что Косэки должен быть легализован», — рассказывает Наоми из Осаки. «К счастью, я обратилась к двуязычному визовому агенту, и всё прошло гладко!» 💌

🅴 Например, если вы заключаете брак на Бали или оформляете семейную визу, в Косэки должно быть указано ваше семейное положение или родственные связи. Но чтобы использовать этот документ официально, он должен быть переведён на индонезийский или английский язык и иметь соответствующие юридические штампы 📑

🅰️ Хотите правильно оформить Косэки на Бали? 🌺 В этом блоге вы узнаете, как пошагово перевести и легализовать японские документы, чтобы без проблем подать их в индонезийские органы.