🅿️ У вас есть важный документ — свидетельство о рождении, диплом или контракт, — но он не на индонезийском языке 🇮🇩 Чтобы использовать его для визы, поступления в школу, покупки недвижимости или юридических процедур в Бали, его нужно официально заверить. Сложно? Вы не один 🫠
🅰️ Многие иностранцы, живущие или находящиеся на Бали, не знают, что документы на иностранных языках часто требуют специальной процедуры под названием waarmerking — это форма нотариального заверения, подтверждающая, что копия документа соответствует оригиналу 📄 Без этого ваш документ могут отклонить в госучреждении или вы рискуете задержками 😓
🆂 Хорошая новость — сделать waarmerking в Бали абсолютно реально ✅ В этом блоге мы подробно разберём этапы, необходимые документы, куда идти и как всё оформить правильно — без лишней бюрократии.
🆃 «Я не имела ни малейшего понятия, что такое “waarmerking”, — рассказывает Эмма, цифровой кочевник из Великобритании. — Но после консультации с местным нотариусом, я получила заверение всего за два дня — быстро и просто!» 💬
🅴 Например, если у вас есть свидетельство о браке из Австралии или академическая выписка на французском, вы можете перевести, заверить и сделать waarmerking в Бали — официально и легально 📝
🅰️ Хотите, чтобы ваши документы были готовы к использованию в Индонезии? Мы пошагово расскажем весь процесс оформления waarmerking на Бали 🚀
Содержание
- Что такое Waarmerking и зачем он нужен в Бали 📄
- Можно ли легализовать иностранные документы в Индонезии? 🛂
- Пошаговая инструкция по заверению иностранных документов в Бали 📝
- Где сделать нотариальное заверение / waarmerking в Бали 🏢
- Нужен ли присяжный перевод перед заверением? 🌐
- Сколько стоит waarmerking и сколько это занимает времени? ⏳
- Ошибки, которые иностранцы совершают при заверении документов ❌
- FAQ по waarmerking для иностранцев в Индонезии ❓
Что такое Waarmerking и зачем он нужен в Бали 📄
Waarmerking — это официальная процедура в Индонезии, подтверждающая, что копия документа идентична оригиналу.
Этот тип заверения часто требуется при использовании иностранных документов в Бали: для виз, школьных справок, сделок с недвижимостью или юридических контрактов 🏡
Госорганы Индонезии, как правило, не принимают иностранные документы без заверения. Именно в этом случае нужен waarmerking. Нотариус проверяет оригинал, сравнивает его с копией и ставит на копии официальный штамп, подтверждающий её подлинность.
Без этого штампа вы не сможете использовать документы в большинстве официальных процессов в Индонезии ✉️
Можно ли легализовать иностранные документы в Индонезии? 🛂
Да, но с определёнными условиями. В Индонезии можно легализовать иностранный документ, но заверению подлежит только копия, а не оригинал.
Вы предъявляете оригинал нотариусу, он делает копию, сравнивает её с оригиналом и, если всё совпадает, заверяет копию своей подписью и печатью.
Такой waarmerking используется в иммиграции, юридических вопросах, при сделках с недвижимостью и в судах. Это особенно важно, если оригинал документа не на индонезийском языке (например, на английском, французском или русском).
Пошаговая инструкция по заверению иностранных документов в Бали 📝
Вот как проходит процедура waarmerking в Бали:
- Найдите лицензированного нотариуса (notaris), который предоставляет услуги waarmerking
- Принесите оригинал документа и чистую копию
- Нотариус проверит оригинал и сравнит его с копией
- При совпадении — поставит печать и подпись на копии
- Оплатите услуги (наличными или переводом)
- Получите заверенную копию
💡 Совет: сделайте несколько копий заранее и возьмите паспорт или ID.
Обычно процесс занимает 1 рабочий день, иногда — до 2 дней в зависимости от загруженности нотариуса.
Где сделать нотариальное заверение / waarmerking в Бали 🏢
Waarmerking можно сделать только у лицензированного нотариуса Индонезии (Notaris). Это юридические специалисты, сертифицированные государством.
Их можно найти в следующих районах Бали:
📍 Денпасар
📍 Чангу
📍 Семиньяк
📍 Убуд
📍 Санур
Ищите таблички с надписью “Kantor Notaris”. Лучше заранее позвонить и уточнить, оказывают ли они услугу waarmerking и какова цена. Некоторые нотариусы работают вместе с лицензированными переводчиками.
Нужен ли присяжный перевод перед заверением? 🌐
Иногда да. Если ваш документ не на индонезийском или английском языке, многие нотариусы потребуют присяжный перевод перед waarmerking.
📄 Присяжный переводчик (sworn translator) — это официально уполномоченное лицо.
Переводу чаще всего подлежат:
📝 Свидетельства о рождении
📝 Свидетельства о браке
📝 Дипломы и транскрипты
📝 Контракты
После перевода принесите оригинал и переведённую версию. В большинстве случаев waarmerking ставится на переводе 📖
Сколько стоит waarmerking и сколько это занимает времени? ⏳
- Один документ: от Rp150,000 до Rp350,000
- Пакеты: доступны при нескольких документах
- Присяжный перевод: Rp100,000–Rp250,000 за страницу (дополнительно)
⏳ Сроки:
- Обычно — в течение 1 рабочего дня
- Срочное оформление — возможно в тот же день (за дополнительную плату)
Обязательно просите чек и храните заверенные копии как на бумаге, так и в цифровом виде ✉️
Ошибки, которые иностранцы совершают при заверении документов ❌
Вот частые ошибки:
❌ Приходят только с цифровой копией, без оригинала
❌ Используют Google Translate вместо присяжного переводчика
❌ Не уточняют заранее, нужен ли перевод
❌ Обращаются к несертифицированному нотариусу
❌ Приходят в последний момент, особенно по визовым вопросам
💡 Решение: всегда планируйте заранее и уточняйте требования у нотариуса.
Чёткое понимание процесса экономит время и снижает риск отказа.
FAQ по waarmerking для иностранцев в Индонезии ❓
-
Можно ли заверить документ, который уже апостилирован в моей стране?
Да, но waarmerking подтверждает только соответствие копии оригиналу, не его содержание или легитимность.
-
Нужно ли переводить документ перед waarmerking?
Да, если он не на английском или индонезийском языке. Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком.
-
Это то же самое, что апостиль или легализация?
Нет. Waarmerking подтверждает подлинность копии. Апостиль/легализация подтверждают международную юридическую силу документа.
-
Могу ли я использовать waarmerking для поступления в школу или покупки недвижимости?
Да. Большинство официальных учреждений в Бали принимают такие документы, если заверены у нотариуса.
-
Можно ли сделать waarmerking онлайн?
Нет. Вы должны лично присутствовать и предъявить оригинал документа.
