インドネシアで多言語契約書の公証翻訳は必要？📃

🅿️ 英語、インドネシア語、ロシア語など複数言語で契約書を作成しようとしていますか？国際的でプロフェッショナルに見えるかもしれませんが、実は落とし穴があります。📃

インドネシアでビザ申請、事業登録、または法的手続きに使用する場合、公証翻訳（スウォーン翻訳）がなければ政府はその契約書を有効と認めないことが多いのです。つまり、公証翻訳がなければ契約は法的に無効になる可能性があるのです。😬

🅰️ 多くの外国人が「通常の翻訳で十分だろう」と誤解しています。しかし、インドネシアでは厳格な規定があります。Kemenkumham（法務人権省）に認定されていない翻訳者が訳した契約書は、認証・アポスティーユの手続きで却下されることがあります。

結果として、ビジネスの遅延、ビザ申請の失敗、または契約上のトラブルにつながるリスクがあるのです。

🆂 解決策はシンプルです。インドネシアで認められた公証翻訳者に依頼して「Sworn Translation Contract Indonesia」を取得すること。彼らは法的文書の翻訳を行い、政府が正式に認める形式で提出してくれます。📄✅

🆃 「私の場合は英語とロシア語で作ったクライアント契約書があったんですが、移民局に拒否されてしまいました」と語るのは、バリ在住のデジタルコンサルタントMartinさん。「でも公証翻訳を取得したら、数日で承認されました」💬

🅴 例えば、バリで多言語契約書にアポスティーユを申請する際、まずインドネシア語版の公証翻訳が必要です。それから公証役場、Kemenkumham、Kemenlu（外務省）にて合法化が行われます。

これは雇用契約書、賃貸契約書、委任状など、さまざまな契約に当てはまります。

🅰️ あなたの契約書が裁判所、移民局、または政府機関で通用するものにしたいなら？Kemenkumham公認の専門家による公証翻訳を受けましょう。それが一番早く、合法的で、あとからのトラブルを回避できます。📃💼