🅿️ インドネシアで警察証明書(SKCK)を取得するのは一見簡単そうに見えますが、それを海外で使いたい場合、話はそう単純ではありません🧾 実は、インドネシアのSKCKには2種類あり、海外でアポスティーユを受けられるのはそのうちの1つだけなのです。
🅰️ 毎年、仕事、ビザ、居住申請のためにSKCKを提出するインドネシア人が「間違ったタイプのSKCK」を使用して却下される事例が後を絶ちません😫 国内用のSKCKを準備して時間と費用をかけた後に、それがアポスティーユできないことに気づき、再申請・追加費用・期限切れのリスクに直面します。
🆂 朗報です🌏 海外提出用に特化したSKCKが存在します。このタイプは「オーストラリア移民用」「日本での就職申請用」など、提出国と目的が明記されており、アポスティーユ対象となります。
🆃 「カナダ大使館に間違ったSKCKを提出しそうになりました」と語るのは、バリで働くインドネシア人看護師のユリさん。「翻訳会社のアドバイスで正しいタイプを再申請し、無事にアポスティーユを間に合わせることができました」✅
🅴 たとえば、ドイツの配偶者ビザを申請する場合、SKCKには「ドイツ向け」「移民目的」が明記されている必要があります。そうでなければ、たとえアポスティーユされたとしても、大使館で却下されるリスクがあります🛂
🅰️ SKCKを確実に海外で通用させたいですか?✍️ 正しいSKCKの取得方法、翻訳、アポスティーユ取得の完全ガイドをご紹介します。
バリ発行の国内用SKCKが海外で使えない理由 ❌
すべてのSKCKが海外でアポスティーユ可能だと考える人も多いですが、それは誤解です⚠️
国内用途のSKCKは、国際提出用としては無効です。なぜなら、アポスティーユは「国外提出を前提とした公文書」にしか適用されないからです🌐
国内用のSKCKには提出国や目的の記載がなく、署名している警察官も外務省(Kemenlu)に登録されていないケースが大半です。そのため、Kemenluは国内用SKCKを自動的に却下します。最初から正しいSKCKを選ぶことが成功の鍵です。
国内用と海外用SKCKの違い 📄
国内用SKCK:インドネシア国内の就職、免許更新、官公庁手続き用📋
海外用SKCK:海外提出を目的に発行された特別なSKCK
海外用には以下の情報が明記されています:
- 提出先の国名
- 提出目的(移民、結婚、ビザなど)
このバージョンは外務省に登録済の警察官が署名しており、アポスティーユ対象になります✅
ビザ・大使館提出用SKCKの取得方法 🌍
居住地の警察署で「海外提出用のSKCKが必要」と明確に伝えましょう✉️
提出国名(例:オーストラリア)と提出目的(例:配偶者ビザ)も必ず申告してください。
その情報がSKCK本体に記載されます。これがなければ、内容が同じでも国内用と見なされ、アポスティーユできません。このステップは非常に重要です。
アポスティーユ承認されるために必要なSKCK情報 ✍️
以下の条件を満たしている必要があります:
- 提出先の国名が明記されている
- 使用目的(ビザ・移民等)が記載されている
- 外務省に登録された警察官が署名している
- 正しい書式とスタンプがある
これらが不足していると、アポスティーユは処理されません。警察署に「海外提出用」と明言し、翻訳・合法化に進む前に詳細をよく確認してください🗃️
インドネシア国内でSKCKをアポスティーユする場所 📍
正しい海外用SKCKを取得したら、以下のステップで進めます:
- 公証人または法務人権省(Kemenkumham)で合法化
- 外務省(Kemenlu)でアポスティーユ申請 🖊️
必要書類:
- オリジナルのSKCK
- パスポートまたはKTPのコピー
- 翻訳が必要な場合は宣誓翻訳
処理時間は場所により異なりますが、通常3〜10営業日。バリやジャカルタの代行業者に依頼も可能です。
海外提出時によくあるSKCKのミス 🚩
❌ 国内用SKCKを海外提出に使用
❌ SKCKに提出国や目的が記載されていない
❌ 翻訳が必要な場合に宣誓翻訳者を使っていない
❌ 外務省登録外の署名官が署名
これらのミスにより、多くの申請が遅れたり却下されたりします。翻訳や合法化の前に、必ず正しいタイプのSKCKを取得してください📣
SKCKの翻訳と合法化の手順 🖋️
SKCKがインドネシア語で書かれており、提出先が英語または他言語を求める国であれば、宣誓翻訳が必要です📖
ステップ:
- SKCKを「penerjemah tersumpah(宣誓翻訳者)」に持ち込む
- 必要言語に翻訳してもらう
- 翻訳版を使ってアポスティーユを申請
翻訳には署名・スタンプ・書式の再現が必要。不完全または非公式な翻訳は、各国大使館や外務省で却下される可能性があります⛔️
SKCKとアポスティーユに関するよくある質問 ❓
-
なぜ国内用SKCKはアポスティーユできないの?
署名した警察官が外務省に登録されていないためです。
-
国内用と海外用SKCKの違いは?
海外用は提出国と目的が記載され、登録署名官によって発行されます。
-
国内用SKCKを翻訳したらアポスティーユできる?
できません。翻訳してもタイプは変わらず、国際用の再申請が必要です。
-
アポスティーユにはどのくらいかかる?
必要書類が揃っていれば、3〜10営業日程度です。
-
翻訳は必須?
提出国がインドネシア語を受け付けない場合は必須です。