バリでスペイン語の相続書類を合法化・翻訳する方法

🅿️ バリに住みながら相続書類を扱うのは混乱を招く—特にそれらがスペイン語で書かれている場合 📜 財産の請求、遺産関連の法的書類の処理、税金やビザ申請の準備のいずれであっても、すぐに法的要件に直面する：スペインの財産書類は、インドネシアで有効になる前に翻訳と合法化が必要だ。

🅰️ 多くの外国人は簡単な翻訳で十分だと考えるが、インドネシアのノータリーや移民局が書類を拒否したときに驚く 😓 宣誓翻訳がなければ、相続書類はアポスティーユに受け入れられず、遅延、法的問題、または土地や家族の財産などの資産へのアクセス喪失につながる。

🆂 解決策？Kemenkumham認定の宣誓翻訳者と協力して、遺産書類をスペイン語からインドネシア語に翻訳する ✍️ その後、ノータリゼーションとアポスティーユを含む合法化プロセスを完了して、インドネシア当局に相続書類が完全に認められるようにする。

🆃 「マドリードから祖母のスペイン語の遺言を持ってきたが、自分で翻訳できると思った」とバリのスペイン人外国人、ルシアは言う。「しかし、移民局に拒否された後、最初からやり直さなければならなかった。宣誓翻訳者を使い、アポスティーユを取得したら、すべてスムーズに進んだ。」 🏡

🅴 たとえば、遺言、死亡証明書、スペインの土地証書などの書類は、公式に翻訳され、その後インドネシアのノータリーによって合法化され、法務省と外務省に送られる前に処理されなければならない 🖋️ これがなければ、相続の処理、所有権の移転、税金やビザの申請ができないかもしれない。

🅰️ スペインの相続書類がバリで完全に有効であることを確認したい？ ✅ 宣誓翻訳からアポスティーユまで、正しい方法で合法化・翻訳する方法を学び続けよう。