Terjemahan Tersumpah vs. Bersertifikasi: Apa Bedanya di Indonesia? ⚖️

🅿️ Anda punya dokumen penting—mungkin untuk visa, kesepakatan bisnis, atau dokumen hukum—dan seseorang bilang itu harus diterjemahkan. Tapi bukan sembarang terjemahan: harus tersumpah atau bersertifikasi. 🤔 Bukankah keduanya sama?

🅰️ Banyak ekspat dan pelancong di Indonesia salah mengira bahwa penerjemah bersertifikasi dan tersumpah bisa saling menggantikan 😬 Kebingungan ini bisa menyebabkan penundaan, penolakan, atau bahkan masalah hukum saat mengajukan dokumen ke imigrasi, pengadilan, atau kantor pemerintah Indonesia.

🆂 Faktanya, ada perbedaan besar di antara keduanya. Terjemahan tersumpah di Indonesia harus dilakukan oleh penerjemah yang telah mengambil sumpah resmi dan ditunjuk oleh Kemenkumham (Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia). Sebaliknya, terjemahan “bersertifikasi” mungkin hanya berarti seseorang menambahkan stempel atau tanda tangan—tanpa status hukum. Jika Anda membutuhkan terjemahan untuk pemrosesan visa, pendaftaran pernikahan, atau legalisasi dokumen di Bali, tersumpah adalah satu-satunya jalur aman.

🆃 “Saya mengajukan terjemahan bersertifikasi ijazah saya ke imigrasi, dan mereka bilang itu tidak sah,” kata Sofia, seorang digital nomad dari Jerman. “Ternyata, itu harus terjemahan tersumpah. Setelah saya perbaiki, aplikasi KITAS saya diterima tanpa masalah!” 💬

🅴 Misalnya, dokumen seperti akta kelahiran, akta cerai, kontrak, dan ijazah semuanya memerlukan terjemahan tersumpah jika akan dilegalisasi atau di-apostille untuk digunakan di Indonesia atau luar negeri. Terjemahan bersertifikasi mungkin baik untuk keperluan bisnis internal—tapi tidak untuk prosedur hukum.

🅰️ Ingin menghindari penundaan, kebingungan, atau waktu terbuang? Baca terus untuk mempelajari kapan Anda membutuhkan penerjemah tersumpah di Indonesia, bagaimana mereka berbeda dari penerjemah biasa, dan jenis dokumen apa yang memerlukan terjemahan resmi. 📜✍️